Täällä on paikkoja, joista naapurustossa ei tiedetä.
Näet ne joka päivä ja unohdat sitten.
Paikat joissa tapahtuu, mitä ei ole tarkoitettu nähtäväksi.
Brooklynissa raha kulkee kädestä toiseen kaiken yötä, koska sitä rahaa ei voi tallettaa pankkiin.
Sen rahan pitää päätyä johonkin.
Sitä sanotaan säilöbaariksi.
Pomot valitsevat satunnaisesti yhden baarin joka yö koko kaupungin säilöksi.
Valinnasta tiedetään vasta, kun likaisin raha alkaa virrata sisään.
Ja juoksupojat tulevat ja menevät ympäri kaupunkia.
Eikä kukaan koskaan näe heitä.
Valinnasta säilöksi voidaan kertoa viikko etukäteenkin.
Tai jopa vuosi.
Suunnitelmaa ei koskaan tiedä.
Sillä välin -
olen vain baarimikko ja odotan.
SÄILÖ suom/synk: subisebbo
Bobby, ole hyvä ja ripottele sitä viinaa.
Upeaa että tuhlasimme 80 miljoonaa joen ali raahatuista vaippakuntoisista uppotukeista.
Vanha kaarti.
Eivät he niin vanhoja ole.
Eivätkö? Oletko nähnyt Stackhousen torjuntayrityksen kävelykepillään?
Hyvät herrat, talo tarjoaa.
Hän puhuu vähän, mutta mukavia.
Rardy, pyyhitkö tuon?
Otetaan Richielle.
Onko uusia housuja, Sully?
Vien nämä pesuun. - Niin pitäisikin.
Rardy, älä odota kiitosta. - Työnnä sinä kiitoksesi.
Tosi kivikasvo.
Serkku Marv, kiitos paukusta.
Haluaako kukaan sanoa mitään pojan muistoksi?
Sully, sano sinä.
Richie "Kunnian päivät" Whelanille, Fort Hamiltonin vuoden 92 hauskalle mulkulle.
Levätköön rauhassa.
Kunnian päiville.
Anna kun arvaan.
Ostit heille kierroksen.
Niin.
He...
He juovat kuolleelle ystävälleen, Marv.
Onko hän ollut kuollut jo kymmenen vuotta?
Elämän pitäisi jatkua -
ja säälipisteiden keräily loppua.
Siitä puheen ollen, emme voi antaa hänen juoda koko iltaa maksamatta.
Millienkö? - Niin.
Hän ei juo paljon.
Milloin viimeksi laskutit häntä?
Tiedäthän sinä Millien.
Niinpä.
Annat hänen polttaakin puolenyön jälkeen, vaikka se on laitonta. Luulitko etten tiennyt?
Hän maksaa laskunsa tänään tai ei tule ennen kuin maksaa.
Onko selvä?
Marv, hänen laskunsa on vähän toistasataa.
140 itse asiassa.
Hänellä ei ole varaa.
Alan ihan itkeä.
Ota joulukoristepaska alas. On jo 27. päivä.
Hyvät herrat.
Painukaapa vittuun. - Tulihan se sieltä.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, -
kuin mekin niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen vaan päästä meidät pahasta.
Olkoon rauha kanssasi.
Kristuksen ruumis.
Tuo ei ole hyvä.
Mitä sinä siellä teet?
No niin.
No nyt.
Mitä teet roskissani?
Sinulla on koira roskapöntössä.
Bokseri kai.
Jeesus.
Sinulla on koira roskissasi.
Se vuotaa verta.
Mikä nimesi on? - Bob Saginowsky.
Näytä ajokorttisi. - Ajokorttiniko?
Lompakko on taskussa.
Sinun pitää ottaa se.
Lähetin kuvan juuri neljälle. Onko selvä?
Sillä on kylmä. - Täällä on.
Viedään se sisälle.
Olen muuten Nadia.
Onko se paha?
Ei kovin syvä, mutta onpa hakattu pahasti.
Kohoumat päässä eivät ole luuta vaan ruhjeita.
Oletko eläinlääkäri?
En vaan tarjoilija Ashmont Grillissä.
Olen ollut kesätöissä eläin- pelastuksessa teknikkona.
Varovasti.
Tälle rodulle on niin vaikeaa löytää kotia.
Boksereilleko?
Tämä ei ole bokserin vaan pitbullin pentu.
Se on vaarallinen koira.
Ei koiraa voi syyttää, jos omistaja on häijy.
Katso tätä pikku kaveria.
Se on vain ihana.
Tarvitset turvallisen tuntuisen laatikon.
Minulla on jotain, jota voit lainata.
Ja ruokaa, puruleluja ja muuta.
Kuljin vain... roskapöntön ohi.
En voi. Vien sen takaisin.
Kenelle?
Sille hakkaajalleko? - Viranomaisille.
Se olisi koiratarha.
Aivan.
Jos omistaja ei hae koiraa viikossa, -
se annetaan adoptioon.
Se voi päätyä kenelle tahansa.
Enpä tiedä.
Sinä voit ottaa sen.
En. Teen paljon yötöitä.
Se pitää viedä eläinpelastukseen.
Hyvä on, mutta voitko...
Voitko antaa minun harkita pari päivää?
Ole hyvä. - En.
Tätä pitää harkita. Se on suuri vastuu.
En tiedä mitään. Ole hyvä, vain pariksi päiväksi. Tulen takaisin.
Ole hyvä, pariksi päiväksi. Vain viikonlopuksi. Ole hyvä.
Hyvä on.
Lauantaiaamuna.
Kiitos. Minun pitää mennä.
Selvä. Kiitos.
Lauantaina.
Hei, Bob. Pentu tarvitsee nimen.
Aivan.
Herranjumala.
Kaikki hyvin.
Tunnetko Nadia Dunnin?
Etkö?
Etkö tunne? - En.
Hänellä on se koira.
Se koira taas.
Koiran opettaminen sisäsiistiksi olisi...
Se on...
Se on valtava vastuu.
Eikö olekin?
Se on koira. - Niin on.
Se ei ole kadonnut, vähä-älyinen sukulainen, joka ilmestyy pyörätuolissa ja avannepussi perseessä.
Ja sanoo jäävänsä autettavaksi.
Sitä se ei ole. Se on koira.
Niin, niin.
Niin.
Mitä?
Ei.
Vitun huono idea.
Meidän pitäisi iskeä sinne kerralla tai ei ollenkaan.
Kuuntele, pikkuveli.
Kaverini haluaa nähdä, että osaamme hommamme.
Hän sanoo, että teemme sen askelin ja katsomme, miten omistajat reagoivat.
He voivat reagoida aika vitun pahastikin, hullu.
Sittenpähän nähdään.
Kaverissasi sitä puhetta riittää.
Se on vitun säilöbaari.
Ei tänä iltana.
Mennäänkö?
Mennään sitten.
Älä ajattele vaan täytä.
Emme aiheuta ongelmia.
Aiheutat niitä jo, Hoff!
En, en, en. Tiedättekö mitä olette tekemässä?
Marv.
Tiedättekö kenen rahoja ryöstätte?
Laukku täyteen kuin olisi vittu jo!
Hyvä on.
Rauhallisesti vain.
Olkaa hyvät.
Siinä. Siitä vain.
Sinä puhut liikaa.
Missä Rardy on?
Mitä vittua?
Oletko kunnossa?
Voin pahoin.
En voikaan.
Katso hänen päätään.
Onpa paha.
Pää auki. Soitetaan ambulanssi.
Pahalta näyttää. Rardy, älä liiku.
Pysy vain paikallasi. - Näytänkö pahalta?
Älä liiku nyt. Et hyvältäkään.
Tässä. - Kiitos.
Panen jotain päähäsi.
Pidä kiinni.
Ja tätä kasvoillasi.
Pyhän Domin kello kahdeksan messu.
Niin. - Näemme joka aamu, muttemme ole tavanneet.
Aivan.
Etsivä Evandro Torres. - Olen Bob Saginowsky.
Se on sääli. - Miten niin?
Kuulin vasta tänään, että se yhdistetään Pyhään Maryyn.
Voitko uskoa? - En tiennyt.
Oletko baarimikko täällä? - Olen.
Ne asemiehet... Kävelläänkö?
Totta kai.
Kuulostivatko he tutuilta?
Eivät mutta minua lähemmän kaverin kello oli pysähtynyt.
Sanoit konstaapeli Bernardolle, että heillä oli huput ja naamarit.
Niin mutta näin hänen ranteensa.
Hän piti kelloa sisäänpäin. Kellotaulu oli minua kohti.
Ja pysähtynytkö? - Niin. Aikaan 6.15.
Kuinka paljon he saivat? - Kaiken kassakoneesta.
Jos käyn kyselemässä, enkö kuulisi mitään -
vedon- tai ehkä rahanvälityksestä?
Anteeksi kuinka? - Enkö kuulisi?
Et kuulisi.
Onko sinulla vakuutus, Rardy?
Mitä luulet? - Voi Jeesus!
Koko asia on irvikuva. - Se oli aika kova isku.
Tarkoitin Pyhää Domia.
Niin, niin.
Oikeanlainen messu kauniissa kirkossa.
Ei ryhmähalausta Isä meidän jälkeen eikä folk-laulajiakaan.
Kun maallikot lopettavat kirkon syyttämisensä, -
meillä on vain huoneistoja lasimaalatuilla ikkunoilla.
Entä valvontakameranne?
Ne eivät nauhoita vaan ovat vain pelotteena.
Mikset ota ehtoollista?
Anteeksi kuinka?
Olen nähnyt sinut messussa vuosia. Et ole ottanut ehtoollista kertaakaan.
Se on oma asiani.
Niinkö luulet?
Niin luulen.
Jeesus. Tiedän niin.
Saatko kokeilla kytän yliopistotakkia vai pitääkö antaa nipistää nänneistä ensin?
Miksi vitussa kerroit kellosta?
En tiedä.
Etkö tiedä? - Kerroin vain.
Kitkepä päähänpisto ensi kerralla heti pois.
Mikä vittu sinua vaivaa?
En ollut oma itseni, Marv.
He veivät reilut viisituhatta.
Viisituhattako?
Niin.
Selvä.
Onneksi kuori haettiin. Emme ole koukussa siitä.
Sitten ei ole hätää. Olemme kunnossa.
He veivät reilut viisituhatta.
Heidän baaristaan, heidän rahojaan.
Selvä. - He haluavat rahansa vielä takaisin.
Emme ole parhaimmassa kunnossa.
Voi Jeesus. - Bob.
Onko kaikki hyvin? - On.
Tulit aikaisin. - Niin.
Ajattelin odottaa.
Tule sisään.
Siellä on vain kulho ja vähän ruokaa.
Kiitos. Kiitos.
Onnea. - Kiitos.
Minulla ei ole ennen ollut koiraa, joten...
En tiedä, mitä tehdä. En yhtään mitään.
Tarvitset kulhoja.
Hihnan.
Kakkapusseja.
Ja pidä kenkäsi hyllyn päällä.
Katson löydänkö petiosaston.
Mitä haluat?
Tämä on paras lukemani kirja.
Sinunkin pitäisi lukea se.
Täällä on kaikki.
Mitä ajattelit nimeksi?
Ehkä Rocco...
Pidän Roccosta.
Tai sitten Mike.
Mike?
Etkö pidä siitä? - En koiralla.
Aivan.
Rocco on parempi.
Hyvä on.
Nimettiinkö sinut sen voimistelijan mukaan?
Nimettiin.
Voimisteletko?
En.
Valmis. Näetkö?
Rocco.
Se pitää siitä.
Mike olisi ollut hyvä.
Saitko sen? - Sain, sain.
Ole kärsivällinen.
Hei. - Hei. Kiitos.
"Varmista että sivut ovat -
pohjan sisällä kuten kuvassa."
Hei, Rocco.
Tein sinulle turvapaikan.
Bob.
Mitä?
Eikö olekin kylmä?
Kuka tarvitsee lumi- linkoa, kun on Bob?
Ehkä tulet pihalleni myöhemmin.
Totta kai.
Vitsailin vain.
Tämä se vasta on kaveri.
Oletko sosiaalituella?
Anteeksi kuinka?
Bob tekee työt, sinä katsot.
Kyllä minä lapioin.
Niin lapioitkin. - Hän lapioi jo.
Tulkaa.
Tunnetteko hänet?
Emme.
Minäpä tunnen.
Tunnen hänet hetkessä.
Joku ryösti baarini.
Niin ryösti.
Olen pahoillani, herra Umarov.
Kutsut isääni herra Umaroviksi.
Bob, kutsu minua Chovkaksi.
Olen pahoillani, herra Chovka. Joku todella ryösti baarinne.
Kuka ryösti baarimme?
Emme tiedä. Heillä oli naamarit.
Siksi emme nähneet heitä.
Poliisiraportissa oli rikkinäinen kello. Kerroitteko heille tämän?
Minä kerroin.
En tiedä... Vastasin vain ajattelematta.
Mitä on siis tapahtunut isäni rahojen takaisin saamiseksi?
Olemme levittäneet sanaa naapurustossa.
He ovat levittäneet sanaa naapurustossa.
Sanako on siis levinnyt?
Niin on.
Niin kuin rahanikin.
Etsikää rahani.
"Etsikää rahani."
Jos tietäisimme, missä ne ovat, tietäisimme myös, kuka ne ryösti.
Silloin olisimme myös osallisia, joita he ampuisivat naamaan.
Vitun tšetšenialaislaiset.
Tšetšenialaiset, Marv.
Mitä?
Tšetšenialaiset Tšetšeniasta.
He ovat Tšetšeniasta. - Niinhän minä sanoin.
Eivät irlantilaisetkaan ole irlantilaislaisia.
Mitä vittua selität?
Hei, hei, hei, hei.
Mitä on auringonlaskun yömyssy tänä iltana?
Toitko oman kuppisi? - Eilenkö synnyin?
Kippis. - Skool.
No mitä kuuluu, Evandro?
Muistatko Marvin Stiplerin ajat sitten? Serkku Marvin?
Tšetšeenit painostivat häneltä vedon- välityksen kymmenisen vuotta sitten.
Hänen baarinsa ryöstettiin hiljattain. Baarin omistaa yksi isä Umarovin bulvaaniyrityksistä.
Millainen idiootti ryöstää sellaisen?
Minulla ei ole mitään.
Onko suurrikosyksikkö perillä Umaroveista?
Tuskin selviydyimme budjettileikkauksista.
Emme pane niskaamme pantiksi jonkun venäläisen takia, jota tuskin tunnetaan.
Tšetšeenin.
Jos haluat hänet, saat pitääkin.
Hei, pikkuveli. Haluatko syödä?
Haluatko?
Mitä?
Haluatko syödä?
En.
Mitä tarkoitat? - Olen syönyt jo.
Söin jo. - Milloin?
Söin jo.
Voi ei. Ei...
Rocco, paikka. Pysy siellä.
Älä tee sitä. Älä tee sitä.
Älä hyppää.
Voi Jeesus.
Olipa se lähellä.
Sydän ihan hyppäsi kurkkuun.
Missä vitussa viivyit? - Matkalla tänne.
Onko sinulla rahojamme? - Ei.
Miten niin ei? Miksei? - Rahat ovat Brilla.
Brillako?
Kerroitko veljellesi minusta? - En. - Kerroitko? - En.
Miksi löit Rardya niin kovaa?
Oli pakko. - Pakkoko?
Niin. - Minun oli pakko soittaa ambulanssi.
Sitten tulivat poliisit.
Miksi se kello? - Miten niin? - Pysähtynyt huomataan.
Käske ostaa uusi ja hävitä vanha.
Tänään. - Hyvä on.
Mikä on seuraava askel? Milloin iskemme oikeaan säilöbaariin?
Voidaanko olettaa, etten ole paskiainen vailla suunnitelmaa?
Mikä on turvallisin lentoyhtiö lento- onnettomuutta seuraavana päivänä?
Se jonka kone putosi.
Aivan niin. Odotamme vain.
En ymmärrä sanaakaan. Kuin puhuisit brasiliaa.
Minä hoidan sen. - Hyvä on.
Pidä pääsi alhaalla. - Selvä on.
Brasilialaiset puhuvat portugalia.
Minne olet menossa? - Olen lähdössä.
Pysy täällä. Ei yhdessä. Muistatko, älynväläys?
Painu vittuun. Kuinka kauan? - En tiedä. Kymmenen minuuttia.
Istu!
Istu! Seiso sitten. Tänne. Tule, tule!
Voi itku.
Hei.
Mitä? - Bob.
Ai, hei. - Hei.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Voi paska.
Rocco, tänne! Hyvä poika.
Etkö jättänytkin kirjan lukematta?
Luin osan.
Etkä. - En niin.
En paljon.
Ajattelin...
Pyhät ovat ohi.
Menetin vuoron ravintolassa.
Voi ei. Olen pahoillani.
Niin joten ehkä...
Ehkä palkkaat minut. Maksat minulle...
Roccon vahtimisesta, kun olet itse töissä.
Hyvä on... Hienoa... Se ei ole huono idea.
Olen paljon baarissa.
Se olisi oikein ystävällistä. - Sainko paikan? - Sait.
Onko sinulla numeroa, johon voin soittaa?
On. - Soitan sinulle ja sovin kaikesta oikein.
Kirjoita tähän vain.
Onko sinulla kynää? - Ei ole.
Minulla oli kynä...
Muistaakseni. Missä se on, kun tarvitaan?
Toimiiko se? - Toimii. - Hyvä.
Rocco. - Siinä.
Hienoa.
Hieno idea. - Tarvitsen...
avaimen. - Tietenkin.
Ehkä voisin... tai sinä soitat, ja sitten voisin...
tuoda tai jättää sen baariin.
Soita minulle. - Soitan sinulle.
Numeroon jonka annoit.
Hei sitten. - Onnellista uutta vuotta muuten!
Niin, onnellista uutta vuotta!
Osallistutaan siihen ohjelmaan.
Et osaa laulaa.
Ei siihen vaan siihen toiseen, jossa etsitään vihjeitä ympäri maailmaa.
Se olisi hauskaa. Tehdään niin.
Näkisimme asioita.
Mitä asioita?
En tiedä. Toisia maita ja tapoja.
Kävitkö katsomassa isää tänään?
Kävin kääntymässä.
He haluavat rahansa, Marv.
Ketkä?
Vanhainkoti.
He saavat ne.
Nyt asialla ovat perintä- toimistot, ei vanhainkoti.
Sosiaalivakuutuksen leikkausten ja eläkkeelle jäämiseni myötä hänet lähetetään pois, Marv.
Minne?
Vaatimattomampaan paikkaan.
Ehkä on aika.
Niin.
Tapetaan vain.
Hankaluutta aiheuttavan isämme.
Hän on kuollut, Marv.
Mitä ne koneista tulevat piippaukset ja aallot sen aparaatin näytöllä ovat?
Ne ovat elämää.
Se on sähköä. Sitä se on.
Panin kerran hänen kätensä poskelleni.
Voin kuulla hänen verensä.
Haluatko katkaista sähköt?
Siitä vain. Sinä päätät. - Ota rauhallisesti.
Päätä sinä. Kyllä se minulle sopii.
Se olisi ensimmäinen.
Ei mitään. Ei se mitään.
Menen Eurooppaan toisessa elämässä.
Rocco, seuraa, seuraa, seuraa -
ja istu.
Näitkö? - Näin.
Se melkein antaa tassuakin.
Kun katson tv:tä, se nukkuu jalallani.
Ihanko totta? - Sikeästi.
Tule, tule.
Palaan pian.
Hyvä on.
Tule, hullu.
Hyvä koira.
Kiitos paljon.
Hyvännäköinen koira.
Älä unohda ruokkia sitä.
Kerrotko missä sairaala on?
Tee U-käännös, käänny kadun päässä oikealle ja seuraa sen jälkeen opasteita.
Kiitti.
Mennään puistoon huomenna. Tänään minulla on hullu kiire.
Palaan pian.
Mitä miehelle kuuluu?
Voinko tulla sisään? Täällä on aika kylmä.
Kiitos paljon.
Voi Jeesus.
Voinko auttaa? - Voit.
Missä pidät sitä?
Mistä sinä puhut?
Koirasta.
Keittiössä vaiko kellarissa?
Muistan sinut puistosta. Sanoit että koirani on hyvännäköinen.
Se ei ole sinun koirasi.
Kyllä on. Se on minun.
Niinkö?
Rekisteröitkö sen? Koiralle pitää olla lupa kaupungilta.
Entä mikrosiru?
Anteeksi kuinka? - Turvasiru.
Se istutetaan koiraan. Jos piski katoaa ja pääsee eläinlääkäriin, -
eläinlääkäri skannaa siitä koodin ja omistajan tiedot.
Omistajalla on samaan aikaan paperilappu, -
jossa on turvasirun numero.
Tällainen.
Sinulla on koirani.
Se on minun koirani.
Sinä hakkasit sitä.
Kerron poliisille, että sinä hakkasit.
Mitä haluat?
Eikö aurinko paistakin?
Sitä ei kai koskaan tiedä.
Et koskaan kysy siitä.
Olet ainoa tapaamani ihminen, joka ei ole kysynyt siitä viidessä minuutissa.
Ei kuulu minulle vaan sinulle.
Kerrot kun kerrot, tai olet kertomatta.
Tein sen itse.
Olin aika huumeissa.
Itsekö? - Niin.
Sellaisella... kuorijalla.
Millä?
Mikä se on? Perunankuorija.
Ai sellainen. Nyt tiedän.
Olin eri ihminen silloin.
En pitänyt itsestäni.
Pidätkö itsestäsi nyt?
Anteeksi, herra, mutta koira pitää jättää ulos.
Koira tai te lähdette.
Olen varma.
Minua seurataan.
Ei sinua seurata. - Kyllä seurataan.
Enkö kertonut tyypistä autossa?
Hän kysyi ajo-ohjeita.
Syy on tapa, jolla hän kysyi ja katsoi minua. En ole typerys.
Entä sateenvarjomies?
Häntä kiinnostaa vain koira.
Koirako?
Mistä tiedät?
Ehkä hän vain sanoi niin.
Heille on liikaa panna ne samaan paikkaan, mistä löysivätkin ne, koska se vaatisi kohteliaisuutta.
Hankkisit roskalaatikon, Marv.
"Hanki roskalaatikko, Marv."
Toki.
Muistathan etten enää omista baaria?
Muistan.
Sepä ei ollutkaan sinun baarisi, jonka Chovka vei.
Siitä on kymmenen vuotta. - Siitä on kahdeksan ja puoli.
Hyvä on.
Kahdeksan ja puoli vuotta.
Dottien mielestä meidän pitäisi käydä Euroopassa.
Onko minusta tullut matkamies, joka ottaa siskonsa mukaan?
Hyppäänkö turistibussiin kamera kaulassa kuin mikäkin runkkari?
Mitä?
Sinun pitää nähdä tämä, Marv.
Eikä pidä.
Minun ei pidä tehdä mitään.
Pysyn paikallani. Pysyn tässä vitun liikkumatta.
Ei.
Sinun todella pitäisi katsoa.
Minun ei tarvitse nähdä Eurooppaa, Dottieta -
eikä sen vitun pussin sisältöä.
Mitä vittua?
Meidän pitää tehdä jotain.
Rahoille vaiko…
Veikkaan että rahaa on yhtä paljon ryöstösaaliin kanssa.
Miksi he antoivat ne takaisin?
Annamme ne takaisin heille.
He odottavat sitä.
Kuin pakkaisit lihaa.
Kuin olisit tehnyt saman tuhat kertaa.
Mietitkö mitä jos et olisi maininnut kelloa?
En mieti.
Minä mietin.
Onko teillä Zimaa?
Ei ole. Olemme kiinni.
Ovi oli auki, joten ajattelin--
Olen pahoillani siitä, mutta olemme kiinni nyt, joten...
Ymmärsin.
Sinun pitää lähteä.
Hei, Bob.
Mitä kuuluu? Mukava nähdä.
Mennäänpä. - Mennään.
Kerro Nadialle terveisiä.
Äläkä unohda tikata häntä, kun hän puukottaa itseään.
Syöttelemme yksikätisen miehen puuttuvaa palaa kuin joulukinkkua.
Ja etuovi on auki!
Hän ei nähnyt mitään.
Mutta olisi voinut. - Muttei nähnyt.
Tunnetko tuon tyypin?
Kerroin hänestä ja Roccosta.
Samako joka väittää omistavansa koiran?
Niin.
Tiedätkö muuta?
En. - Hän sanoo myös, että hän tappoi Richie Whelanin.
Tuoko? - Niin.
Hänkö on Eric Deeds? - Kyllä vain, sama mies.
Tyyppi on lanttu- laatikkoa päästään.
Hän on ollut pari kertaa vankilassa.
Muistaakseni lensi käen- pesäänkin kuukaudeksi.
Varo sitten häntä.
Osuipa vittumainen päivä, Marv.
Niinpä.
Antaisitko urheilulaukun hyönteismyrkyn vierestä?
Tietenkin. Ilomielin.
Kiitos.
Lähden nyt kävelylle.
Hyvä on.
Helvetti.
Älä katso sitä.
No niin. Mikä tämä on?
Hae se. Mene.
Leiki isolla punaisella luulla.
Hae, hae! Hae luu!
Voi paska.
Herra Saginowsky.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Ryöstäjät ovat vielä karussa.
Oletinkin niin.
Oletitko ettemme tekisi työtämme?
Olen kuullut, että ryöstöt ovat vaikeita selvittää.
Miksi laukku? - Tämä on...
kakkapusseja varten. Joskus on talutushihnoja, palloja ja muuta.
Se on aika tyhjä.
Niin, no... Käytin jo viimeisen kakkapussin ja hukkasin pallon.
Richie Whelan.
Mitä hänestä? - Tunnetko hänet?
Totta kai. Hänen ystävänsä olivat juomassa vuosipäivänä hiljattain.
Minkä vuosipäivänä?
Viimeisen kerran, kun kukaan näki hänet.
Baarissanne. - Se on totta.
Hän lähti autollaan. Se löydettiin jostain.
Poltettuna Astoriasta.
Hyvännäköinen koira.
Kiitos.
Tunnetko Eric Deedsin?
Pitkä kaveri, parta ja kyräilevä katse.
Ehkä.
Tarkoitan ammattiasikin.
Älähän nyt.
Tunnet vaikka kenet, Saginowsky!
Enpä tiedä...
On minulla kuvakin.
En. Luuletko että hän oli toinen ryöstäjistä?
En.
Kuulen sieltä täältä, että hänellä oli jotain tekemistä Whelanin katoamisen kanssa.
Ihanko totta?
Oikein hyvännäköinen koira.
Olisin vienyt sen iltapäiväkävelylle.
Hienoa.
Sekosin.
Onko puhelimesi päällä?
On mutta...
Värinällä. En tuntenut sitä.
Soitin monta kertaa.
Huomasin. Anteeksi.
Luulin että olit töissä.
Niin olenkin. Olen vain...
Se on pitkä tarina.
Minun olisi pitänyt soittaa. Anteeksi.
Ei se mitään. Hei, kaveri.
Etkö tunnekin Eric Deedsin?
Mitä?
En... En tunne, mutta tunnen.
Naapurustosta.
Etkö tunne?
En oikeastaan.
Hassua koska hänen puheistaan sai sellaisen käsityksen, että...
Millaisen?
En tiedä. Ehkä että...
En tiedä.
Miksi vaivaat minua sillä?
Kysyin vain kysymyksen.
Sinä vihjailit.
Enkä vihjaillut.
Nyt riitelet riitelemisen takia.
Enkä riitele.
Huomaatko? - En riitele.
En tarvitse tätä paskaa. Sopiiko?
Hetkinen. Mitä tapahtui? Sanoinko jotain väärin?
Luuletko että voit painostaa minua?
Ei...
Ei ollut tarkoitus. - Älä koske minuun.
En ymmärrä.
Kysyin yhden kysymyksen.
Yksinkertaisen kysymyksen.
Se vain kääntyi poikkiteloin.
Et vain ymmärrä.
Sillä päällä he valittaisivat Hope-timantin painostakin.
Eikö niin? - Niinpä.
Bob, puhutko sinä tytöstä?
Onko Bobbylla tyttö?
On.
Hän käytti koiraa magneettina.
Naiset heittäytyvät hänen päälleen nyt.
Pelataanko poolia?
Terve mieheen.
Chovka, annan juotavaa.
Marv, Andre juo Stellaa.
Ole hyvä.
Tässä ne ovat.
Panin ne muovipussiin, mutta kaikki on siellä.
Voitte laskea.
Miksi muovipussiin? - Ne ovat kosteita.
Aioin kuivata ne, muttei meillä ole kuivausrumpua.
Panin ne muovipussiin.
Jos ne levitetään pöydälle, niiden pitäisi kuivua aamuksi.
En tiedä, mistä puhut, Bob.
Tämä ei ole sitä, mitä annoit viime kerralla.
Se oli Bowmore 18:aa.
Et pitänyt siitä. Sanoit että se haisi jaloilta.
Luulen että pidät tästä enemmän.
Se on hyvin erikoista.
Se on irlantilaista.
Me kuolemme.
Me kaikki.
Andre, ennen sitä -
sinun pitää maistaa tätä viskiä.
Kaada hänelle yksi.
Tässä.
Te hoidatte säilön.
Selvä on. Minä iltana.
Super Bowl.
Hyvää on.
Etsivä Evandro Torres.
Jimmy Sullivan. - Kiitos paljon.
Eikö sinulla ole mitään illasta, jona Kunnian päivät katosi?
Muistan vain, että hän lähti ruoho-ostoksille.
Hän osti parilta paskapäältä.
Hullu Deedsiltä ja hänen narkomaanikaveriltaan...
Tim Brennan. Hän oli lausunnossasi.
Hän se oli.
Puhuiko hän molemmista heistä vai vain yhdestä?
En tiedä. En muista.
Bob Saginowsky ja serkku Marv...
Yhdistätkö heidätkin? - En. Yritän vain...
Seisotat minua työkavereideni silmien alla kuin poliisin vasikkaa. Kiitos muuten siitä.
Serkku Marvin paikka on baarini.
Älä sotke baariani tähän.
Olen...
Olen pahoillani.
En välitä, tunnetko hänet.
Sitä vain, että...
Hän puhui kuin se olisi ollut jotain.
Kysyin vain.
Mitä muuta hän sanoi?
Hän sanoi, että Rocco on hänen.
Ja että sillä on mikrosiru niskassa todisteena siitä.
Hän oli poikaystäväni.
Alussa hän oli hurmaava.
Hän oli oikein mukava.
Tiesin mitä hänestä puhuttiin, mutten halua tuomita ihmisiä.
Ymmärrän.
Siitä vain tuli liikaa.
En ole nähnyt häntä vähään aikaan. Luulin ettei hän tulisikaan takaisin.
Olen pahoillani.
Niin pahoillani.
Olen pahoillani.
Ei tarvitse selittää.
Jokaisella on menneisyys.
Jos tämä tyyppi pani Roccon roskiisi, se ei ole sinun syytäsi.
Roccokaan ei syytä sinua.
Se ei tiedä paremmin.
Hän ei vain luovuta.
Erickö? Ei niin.
Hän ei vaikuta sellaiselta.
Hän ei olekaan.
Hän tappoi pojan, "Kunnian päivät".
Niin.
Olen kuullut.
Olen kuullut sen.
Richie Whelan. - Niin.
Miksi?
En tiedä.
Eric ei kannata syitä.
Tämä on rikki.
Niin on.
Haluatko että korjaan sen?
Haluatko? - Haluan.
Sopiihan se.
Haluatko toisen oluen?
Haluan.
Kuulin ettei serkku Marv omista baaria -
vaan jotkut kovat tyypit. Sinä et ole kova tyyppi.
Miksi sitten olet töissä siellä?
Tiedäthän meidät vanhoiksi tutuiksi?
Ihanko totta? - Kyllä vain.
Marv on todella serkkuni.
Niinkö? - Niin.
Marvin ja hänen siskonsa Dottien -
isä ja minun äitini olivat sisaria.
Niinkö? - Niin.
Jakoivatko he meikit?
Miksi jakaisivat?
Sanoit että he olivat siskoja.
Ei niin... Tiedät mitä tarkoitan.
Miksi kiusaat minua?
Se oli hauskaa. - Hauskaako?
Hauskaa...
Marv luuli itseään kovaksi tyypiksi.
Meillä oli kopla, kun olimme nuoria.
Teimme vähän rahaa, mutta...
Paha kopla tuli kaupunkiin.
Me epäröimme. Se oli koplamme loppu.
Olet edelleen mukana.
Minäkö? - Niin. - En ole.
En. En, en...
Olen vain baarimikko.
Mitä odotat? Tule autoon.
Tule sinä ulos.
Siellähän jäätyy! Tule autoon.
En tule autoon.
Luuletko että vuorasin takakontin muovilla?
Mistä minä tietäisin?
Katso itse sitten.
Älä yritä mitään.
Kukaan ei yritä-- - Älä uskallakaan!
Kukaan ei yritä mitään.
Kuuletko? - Kuulen.
Onko selvä? - On.
Soitetaanko äidille, että olet kunnossa?
Älä vitsaile! Veljeni nähtiin viimeisen kerran elossa nousemassa autoon.
Hyvä on.
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Ota rauhallisesti.
Meillä on tässä vain riski palkintoa vastaan, Fitzy.
Otimme jo riskin, muttei se vielä olekaan kannattanut.
Mutta mitä?
Tiedän missä Super Bowl -säilöbaari on.
Jos haluat iskeä takaisin Brista, iske miljoonasta.
Helvetin itsemurha.
Minulla on uutinen sinulle, Fitzy. Olemme jo kuolemaantuomittuja.
Ainoa tie ulos on lähteä pois.
En tee toista ryöstöä.
Etkö? - En.
Oletko varma? - Olen varma.
Hyvitän sinulle sitten.
Mitä?
Ostan sillä jotain.
Ensiksi et kerro kenellekään, mistä juuri äsken puhuimme.
Toiseksi -
tarvitsen paikan pariksi päiväksi.
Oletko kadulla?
Et pannut konttia kiinni.
Paninpas. - Et hyvin.
Aivan varmasti panin.
Unohda kontti.
Enkä ole kadulla.
Kaikki tietävät, missä asun. Kukaan ei tiedä, missä asut.
Voinko nukkua sohvallasi tänä tai ehkä ensi yönä?
Et! Et minun luonani, mutta tiedän paikan.
Tuleeko sinne kaapeli?
Mitä, paskiainen? - Kaapelitelevisio.
Painu vittuun.
Pitää mennä sen taakse ja paiskata kaksin käsin kiinni!
No niin.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Anna minä.
Bob.
Mitä?
Kiitti.
Mistä?
Hyvää yötä.
Anteeksi että meni myöhään.
Enkä ottanut mukaan. Haluatko purtavaa?
Tässä, ole hyvä.
Sinulle.
Voinko istua? - Istu vain.
Mitä nyt?
No...
Ihmettelin mikset pidä serkustani?
Hän vei koirani.
Hakkasit sitä ja panit roskiin.
Kaduin sitä myöhemmin.
Onko sillä merkitystä?
On.
Hyvä niin.
Nyt haluat sen takaisin.
Mitä oikein ajat takaa? En tiedä, mitä haluan.
En tiedä.
Tiedän etten halua serkkusi isottelevan.
Hänen pitää oppia.
Oppia mitä?
Ettei olisi pitänyt vittuilla minulle.
Vittuiletko sinä minulle?
Minäkö? - Niin. - En.
Olen liian vanha. Tulen rauhassa.
Onko sota käynnissä?
Ei tietääkseni.
Hyvä.
Taannoinen baarivierailusi vähän hermostutti serkkuni.
Sitä ei näe usein.
Uskon että voimme hoitaa sen.
Molempia tyydyttävällä tavalla.
Katsopa sinua. Näytät hyvältä.
Eric Deedsin potilashistoria.
Kolme minuuttia aikaa lukea. Parasta olla jättämättä rasvaisia sormenjälkiä.
Hitto vieköön.
Kuin ei olisi jo.
Mitä? Odotitko muuta?
Anna takaisin.
Tiedätkö mitä teet?
Sinun pitää antaa minulle kymppi.
Mitä?
Kymppitonni huomis- aamuun mennessä.
Kenellä on kymmenentuhatta?
Älä nyt.
Kuuntele. Jos haluat koiran, annat kympin.
Yksinkertaista.
Kuuntele sinä minua, kaveri.
Toisten elämään ei vain kävellä ja--
Ota rauhallisesti ja kuuntele.
Se on elämää. Sitä se on.
Minunlaiseni tulevat mukaan, kun et katso etkä ole valmis.
Haen rahani kymmeneltä aamulla.
Hitto.
Muuten menen poliisille ja saan koirani takaisin.
Yksinkertaista.
Sitten unohdan ruokinnan. Kun se alkaa räksyttää, -
hakkaan sitä kivellä päähän.
Onko selvä? Ajattele sitä.
Onhan se.
Muista mitä tein Richie Whelanille.
Muistan. - Hyvä.
Minulla oli kumppani silloin, on edelleenkin.
Oletko kunnossa? Oli hyvä nähdä.
Hei.
Hei, Bobby. Miten menee?
Hyvin. Mitä sinulle kuuluu? - Hyvää.
Luulin että otit varhaiseläkkeen.
Ei voi mitään. Teen vielä vuoden tai pari.
Toivon ettei flebiitti pahene liikaa, ja katson miltä tuntuu.
Hei, Marv?
Niin?
Lähden töihin.
Hyvää päivää, Dot. - Samoin sinullekin.
Aiotko syödä jotain?
Aion.
Tuntuu etten saa sinua puhelimeen vuoden suurimman päivän aattona.
Ai niin. Unohdin kertoa huonovointisuudestani.
En tule huomenna.
Soita työnvälitykseen.
Soitin jo.
Teemme aina niin Super Bowl -iltana.
Miksi sitten tarvitset minua?
En tarvitsekaan.
Mutta...
Jätät väliin vuoden parhaat juomarahat.
Teenkö töitä juomarahoista nyt?
Katsotko koskaan, kenen nimi baarin etupuolella on?
Se on minun nimeni.
Se on minun, koska omistin sen baarin.
Olet soittanut pitkään tuota samaa levyä.
Olet tullut...
kauhean röyhkeäksi, kun otit koiran, jonka sekoitat lapseen.
Marv, et voi uusia sitä.
Ymmärrätkö?
He painoivat, ja sinä epäröit.
Se on ohi.
Se on ollut ohi jo jonkin aikaa.
Minä en ole se, joka tuhlasi koko elämänsä odottaen, että se alkaisi.
Niinkö minä tein?
Minulla sentään oli jotain joskus.
Minua kunnioitettiin ja minua pelättiin.
Kun tulin sisään, ihmiset istuivat suorassa. He huomasivat minut.
Mitä sinulla on ollut?
Se baarituoli, jolla annat sen vanhan akan istua, -
jolle annat ilmaista viinaa, äläkä luule, etten tiedä, että teit sen tarkoituksella, -
oli minun tuolini. Kukaan ei istunut sillä, koska se oli serkku Marvin.
Se merkitsi jotain.
Se merkitsi jotain!
Ei merkinnyt.
Ei koskaan.
Se oli vain tuoli.
Teetkö jotain epätoivoista?
Taasko?
Marv.
Teetkö jotain, mitä ei ehkä voi siivota tällä kerralla?
Sanoin etten voi hyvin.
Painupa vittuun.
Ihan totta.
Näkemiin, Marv.
Toivottavasti paranet pian.
Älä unohda syödä jotain.
Kristuksen ruumis.
Mennäänkö? Lähdetään.
Rocco, minun pitää panna sinut häkkiin.
Edessä on pitkä päivä.
Hei, Didi. Mitä kuuluu?
Minun pitää puhua sinulle.
Haluan viedä sinut jonnekin tänä iltana.
Siitä tulee hauskaa.
Sitten lähdemme täältä.
Hei. Mitä kuuluu?
Mitä haluat?
En...
En halua sinua tänne.
Ole hyvä ja lähde. - Kuuntele minua.
Istu alas ja kuuntele.
Haluan että lähdet kodistani.
En ole tyttösi enää.
Haluan että lähdet.
Älä nyt. Istu alas vain.
Älä aloita. Istu alas.
Näytät muuten hyvältä.
Menemme yhteen paikkaan tänä iltana. Siitä tulee oikein hauskaa.
Sitten lähdemme täältä.
Ole hyvä ja lähde.
Tulet mukaan.
Laittaudu kauniiksi.
Rardy on palannut töihin.
Pauly, mitä kuuluu?
Katsokaa kuka tuli!
Jimmy, hyvä nähdä.
Missä sinä olet ollut? - Sinun takiasi, Jimmy.
Hän sanoi palaavansa pian.
Hyvät naiset ja herrat, olkaa hyvät ja nouskaa paljain päin, -
kun kunnioitamme Amerikkaa laulamalla kansallishymnimme.
Kaksi Dos Equisia, kolme Amstelia, kaksi paukkua Jackia ja Dewar's jäillä.
Kuulitko, Rardy? - Tulossa.
Hei, Bob.
Bob!
Saanko kaksi Heinekenia 1-3:een?
Rardy, kaksi Heinekenia.
Valkoviiniäkö? - Niin.
Baarimikko, Stoli jäillä, ja talon Chard' neidille.
En nähnyt sinua aamulla.
Mitä sitten?
Etkö haluakaan rahoja?
Toitko ne? - Mitä?
Toitko rahat?
Olet tuovaa tyyppiä.
Saanko kaksi Stellaa ja Amstelin? - Totta kai.
Rardy, saanko kaksi Amstelia ja Stellan?
Tulossa.
Miksi hän on täällä?
Hän on tyttöni.
Anna se paperi, niin saat rahat.
Mikä paperi?
Mikrosirulisenssi, kuten sovimme.
Miksi tekisin niin?
Maksan sinulle siitä. Se oli...
Se oli sopimus. - Yksi sopimus.
Anteeksi kuinka? - Odota vähän.
Tasaraha. - Anteeksi kuinka? - Voit pitää vaihtorahat.
Kaksi Stellaa ja Amstel.
Mitä nyt? Odota vähän.
Hetki, hetki.
En voi puhua nyt. Odota vähän.
Ole hyvä.
Mitä meteli on? Missä olet?
Olen paikassa, sinun paikassasi.
Baarissako?
Miksi vitussa menit sinne näin aikaisin?
Yksinkertaista. Menet sovittuun aikaan, teet sen ja sitten lähdet.
Tiedän miltä hän vaikuttaa, mutta olen tosissani. Älä vittuile hänelle.
Pysy kaukana hänestä. Hän luulee jo, että yrität tappaa hänet koiran takia.
Pysy takana omissa oloissasi.
Ymmärsin, ymmärsin.
Olet baarissa. Älä juo liikaa.
Nähdään kahdelta, helvetin idiootti.
Uskomaton peli!
Lopputulos 27 - 24.
Oletko hänen kanssaan?
En.
Miksi sitten olet täällä?
Mistä te puhuitte? - Ei mistään.
Bob.
Otetaanpa sitten.
Tämä ei ole hyvä.
Tämä ei ole yhtään hyvä.
En halua olla täällä. En halunnut tullakaan.
Hän odotti sisällä, kun tulin kotiin.
Olen pahoillani, Bob.
Hänellä on ase.
Menen vain naistenhuoneeseen.
Mistä te puhuitte?
Jalkapallosta.
Niin varmaan.
Anna toinen paukku.
Mikä kumppanisi nimi olikaan?
Hän ei olisi uhka eikä mikään, jos tietäisit sen. Eikö niin, Bob?
Eikö hän auttanutkin Richie Whelanin tappamisessa?
Se on huhu, Bob.
Se on enemmän kuin huhu. Sanoit itse niin.
No sitten on, Bob.
Mitä kello on?
Ei todellakaan ole pakko sanoa nimeäni koko ajan.
Katson onnistuuko, Bob. Mitä siinä on?
Kymppitonni jonka halusit.
Tässäkö?
Niin.
Tiedätkö mitä?
Katsotaan kassa- kaappiin kahdelta.
Tiedän että se avautuu kahdelta. Jos sitä ei suljeta 90 sekunnissa, -
se laukaisee kaksi hiljaista hälytystä.
Meidän pitäisi katsoa kaappiin kahdelta.
Kuuntele nyt.
Maksan sinulle ilomielin kymppitonnin koirasta.
Selvä.
Kymppitonni koirasta.
Ei enempää. - Selvä.
Kuinka paljon hänestä?
Mitä sanot?
Kuinka paljon hänen pitäisi maksaa sinusta?
Eric, ole hyvä äläkä tee tätä.
Missä Marv on?
Marvko? - Niin.
Miksi? Tarvitsetko häntä jotain varten?
En halua mitään.
En vain halua, että hän hyppää selkääni yhtäkkiä.
Mukava serkkuni Marv.
Hänellä on ollut omat ongelmansa.
Kymmenisen vuotta sitten.
Hänellä oli uhkapeliongelma.
Niinkö? - En tiennyt, Bob.
Hän oli enemmän koronkiskuri silloin.
Muistan että yksi poika oli hitosti velkaa hänelle.
Poika oli toivoton mitä koiriin ja koripalloon tuli.
Oikeastaan vain pummi, joka ei koskaan voisi maksaa velkojaan.
1.57.
Sitten poika voittaa Atlantic Cityssä peliautomaatista -
kaksikymmentä - kaksi - tuhatta.
Pam!
Kuka olisi arvannut?
Se oli vain vähän enemmän kuin hänen velkansa Marville.
Hän jätti maksamatta, joten kovistelit häntä.
Ei, ei se niin mennyt.
Hyvä poika maksoi Marville joka sentin.
1.58.
Hän ei vain tiennyt, että Marv oli kuorinut rahaa -
huumeisiin ja pelivelkoihin.
Tämä poika rahoineen oli, -
kuten hän sanoi, -
"kehityskelpoinen liikeidea".
Siinä on serkkuni Marv.
Kukaan ei saanut tietää, että rahat olivat pojalta.
Ymmärrätkö mihin tämä johtaa, Eric?
Rahat piti ottaa pois.
Ei.
Henki piti ottaa pois.
Kukaan ei saisikaan tietää, että rahat olivat pojalta.
Niin me teimme.
Sinä siis...
Niin.
Tapoit hänet. - Niin tapoin.
Ammuin kaksi kertaa naamaan.
Käärin pyyhkeen pään ympäri ja puukotin rintaan, sydämeen.
Katsoin kuinka hän valui tyhjiin kylpyammeessani.
Panin hänet öljykattilaan.
Pyykinpesuainetta ja lipeää. Kattila piti sulkea entiselleen.
Haluatko tietää hänen nimensä?
Kello on kaksi, Bob.
Hänen nimensä.
En tietäisi, Bob. - Tiedät tämän.
En tietäisi, Bob. - Arvaa sitten.
Tiedän että kello on kaksi ja sinun pitää avata kaappi.
Kuuntele minua. Hänen nimensä -
oli Richie Whelan.
Kaikki tunsivat hänet nimellä "Kunnian päivät".
Minä tapoin Richie Whelanin.
Tietenkin tapoit.
Helvetin pikkunilkki.
Lähdet ulos pukeutuneena kuin olisit vielä olohuoneessasi hip hop -pellekengissäsi.
Puhut naisille hävyttömästi ja kohtelet heitä törkeästi.
Satutat harmitonta ja täysin puolustus- kyvytöntä koiraa. Olen väsynyt sinuun.
Olen väsynyt. Olet ärsyttävä.
Hän olisi tullut aina uudestaan ja uudestaan. Niin hän olisi tehnyt.
Jos annat tällaisten ottaa sinulta jotain, -
he tulevat uudestaan ja ovat kuin olisit jotain velkaa heille.
He eivät muutu koskaan.
Et voi koskaan muuttaa heitä.
Sinä...
Ammuit hänet tuosta vain.
Niin tein. Aivan niin.
Hän olisi satuttanut koiraamme.
Bob?
Voinko... lähteä nyt?
Tietenkin voit.
Päästätkö minut siis?
Totta kai.
Miksen päästäisi?
Kukaan ei enää koskaan satuta sinua. Kuuletko?
Tämä on ohi.
Onko sinulla kaikki?
Mene nyt.
Nyt... luulet että puhun.
En puhu, Bob.
Tiedän sen.
Lupaan.
Nadia, niille ihmisille sillä ei ole merkitystä.
Sinun ihmisillesi, Bob.
Ei minun... En ole samaa maata.
Enkä ole tätä.
Eikö ole paras päivä?
Andre.
Kävelikö hän vain sisään?
Niin. Etuovesta kun...
Olin päästämässä Millien ulos.
Osoitti aseella päin naamaa, mutta sanoit että ei tänään.
En sanonut mitään.
Oletko nähnyt häntä aikaisemmin?
Olen.
Hän oli -
tuolla katsomassa peliä.
Huomasin hänet, koska hän oli yksin.
Ehkei ollutkaan.
Hän oli yksin. - Tai sitten ei.
Anteeksi. En ymmärrä. - Tietenkin ymmärrät.
Sanot että hän oli yksin. Minä sanon, ettei ollut. Ei siinä mitään vaikeaa ole.
Sinä...
Sinä olet yksin.
Joskus on hyvä olla yksin.
Sano se.
Olen yksin.
Etkä ole, hyvä mies. Sinulla on ystäviä.
Ystävistä puheen ollen, serkkusi Marv...
Hän kertoi, että jäisi eläkkeelle ja halusi sinut baarin johtajaksi.
Sanoin että sopiihan se. "Baari on sinun."
"Rahat eivät ole."
"Miksi aina yrität viedä rahani?"
Teimme sopimuksen.
Hän jättäisi huumehimoisine ystävineen rahani rauhaan, -
ja minä veisin hänet sitten mukavan hiljaiseen paikkaan.
Mitä sanot?
Vaihdetaan baarin nimeä.
"Bobin baari".
Sillä on soma sointi.
"Bobin iso paha baari".
Se oli vitsi. Älä jännitä.
Vaihdetaan vain.
Mahtuiko? - Mahtui.
Jalat piti ensin katkoa, mutta hän mahtui hyvin.
Hymyä. Älä välitä. Kaikki järjestyy.
Lepää vähän.
Hyvää yötä.
On syntejä, joita ei saa anteeksi, vaikka kuinka kovasti yrittäisikin.
Ne ovat anteeksiantamattomia tekoja. Paholainen vain odottaa kuolemaasi, -
koska hän tietää, -
omistavansa jo sielusi.
Tai ehkä paholaista ei olekaan.
Kuolet.
Ja Jumala sanoo:
"Ei."
"Et pääse sisään. Lähde pois nyt."
"Lähde, mene pois ja ole yksin."
"Olet yksin aina."
Olen pahoillani serkku Marvista.
Epäonnistunut autoryöstö.
Siksi sitä sanottiin. - Vai että autoryöstö.
Se oli...
Se oli teloitus puolitoista korttelia tästä baarista.
Hiton ikävää yhtä kaikki. Olen todella pahoillani.
Kiitos.
Aiotko mennä kirkon päättäjäisiin huomenna?
Totta kai menen.
Minä en tiedä vielä pääsenkö töiltäni.
Se myytiin Milligan Developmentille.
Juuri niin kuin ennustinkin. Siitä tulee huoneistoja lasimaalatuilla ikkunoilla.
Eric Deeds. Mainitsin hänet sinulle kerran.
Muistan kyllä.
Et muistanut silloin. - Muistan maininnan.
Hän oli täällä Super Bowl -sunnuntaina.
Näitkö häntä? - En.
Täällä oli paljon ihmisiä Super Bowl -sunnuntaina.
Totta.
Hänet nähtiin täällä viimeksi.
Aivan kuin Richie Whelan.
Ironista tässä on, että Deeds oletettavasti tappoi Whelanin.
Ihmisiä ammutaan tai katoaa, mutta...
Älähän nyt.
Etkö näe mitään?
En mutta se on osa tätä naapurustoa.
Hän voi vielä ilmestyä.
Sitä tapahtuu koko ajan.
Totta. Hän ilmestyy sitten varmaan mielisairaalassa.
Siellä hän oli Whelanin katoamisiltanakin.
En valehtele. Se on totta.
Deeds otti kunnian Whelanista, koska kukaan muu ei halunnut.
Hän ajatteli sen lisäävän hänen katu-uskottavuuttaan, mutta...
Hän ei tappanut Whelania.
Eikö?
Olen varma.
Kukaan ei koskaan näe sinun tulevan.
Eikö niin, Bob?
Rocco, meidän on tehtävä yksi juttu.
Kun lähdit baarista, tiesin mitä se tarkoitti.
Olen pysynyt poissa, -
muttet sanonut sitä.
Sinun pitäisi sanoa se.
Sitten pysynkin poissa. Usko pois, Nadia. Lähden heti paikalla, mutta...
Sinun pitää sanoa se.
Odota kun haen takkini.
Niinkö?
Totta kai. Hienoa, hienoa.
James Gandolfinia rakkaudella muistaen